« ウレレ 電車の王様/ギロロ 美少女と液体ケロン人 アニメ感想であります | トップページ | 冬樹&ケロロ あばけ七不思議!/プルル&散世 秘密の友だち アニメ感想であります »

2007年7月22日 (日)

Corporal GIRORO であります

以前いただいた『翻訳バトン』が面白かったんですよ。(´∀`)b

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンなんですが、その時、「ツンデレ」は翻訳かけても「ツンデレ」のままだな、と思って。

果たして英語に「ツンデレ」にあたる言葉はあるのかとちょっとだけ調べてみたんだけど(生涯学習だね!)、これがどうやら英語版Wikipediaにも、"Tsundere"で載っちゃってるの!

ツンデレまで取り扱ってるとは、英語版Wikipediaすごいな~と感心しましたね。
で、私が次に調べた単語は何だと思います?

あのね、"Giroro"で検索してみたんですよ。ええ、ギロロスキーだから!
あっさりありました。Σ(゚д゚ )WOW!!

英語版Wikipedia 項目:Giroro.  http://en.wikipedia.org/wiki/Giroro
Profileだけ抜粋してみましょう。

Profile
* Name: Giroro
* Rank: Corporal
* Age: Unknown
* Relationships:
    Younger brother to Garuru
    Son of Father (Keroro's father's friend as seen in a picture)
    Loves Natsumi Hinata
    Dislikes Keroro, Kururu
    One-Sided Rival of Mutsumi Saburo
    Rival of Koyuki Azumaya
* Race: Keronian
* Gender: Male
* Birthday: Unknown
* Eye Color: Dark Gray
* Hair Color: Blond Afro/Wig
* Loyalty: Keroro Platoon
* First Anime Appearance: episode 1 (silhouette), episode 4
* First Manga Appearance: chapter 1 (silhouette), chapter 11
* Seiyuu: Joji Nakata

ケロロ小隊って英語で言うとKeroro Platoonなんだね。
えらいシリアスな感じがしますよ。

あと、Loves Natsumi Hinata は納得として、Dislikes Keroro, Kururu っていうのはどうなのよ?
ギロロは少なくともケロロのことは嫌ってないよな~。まあ、ケロロのアホな作戦には頭を痛めてるようですが。「意外と親友」ですよ?英語の人には、それがわからんのですよ。
クルルもいつの間にか「犬猿の仲」じゃなくなってるよね(14巻人物相関図参照)。

英語は得意じゃないので、Profile以外は拾い読みしただけ。
それでも、ケロロ軍曹を知ってるから、普通の英語よりは想像で読めちゃうv

ケロン人は Keronian、地球人はPokopenianですって。何か違うアニメみたいだな。

The belt is priceless, and it's his good luck charm とか見つけると、ニヤッとしちゃいます。そうだな、あのベルトはプライスレスだな。(*´ー`*)

他の隊員もひととおり英語版Wikipediaの項目になっているので、英語が得意な方は読んでみると面白いかも。
ちなみにタママの項目に出てくる「あの女」"that woman" そのままですねw

« ウレレ 電車の王様/ギロロ 美少女と液体ケロン人 アニメ感想であります | トップページ | 冬樹&ケロロ あばけ七不思議!/プルル&散世 秘密の友だち アニメ感想であります »

ケ 口 口 軍 曹」カテゴリの記事

コメント

面白い~♪(>▽<)

ケロニアン!
ポコペニアン!
(と、発音するんですよね、きっと)
ヘアカラーの項目も笑えます。
ヅラの色まで書かなくてイイのに!

英語が苦手な学生さんも、これなら楽しく勉強できそうですね!
授業とか受験に役立つかどうかは別として。。。

おもしろ~~い♪
特に Hair Color: Blond Afro/Wig
がw

しかもヅラはアフロってとこがw

さすがは、けろっとちゃん♪
目の付け所が違うであります☆

ギロ×ケロは親友だからけんかするんだよね。
海外ではそんな微妙な関係ってのが
ないのかな???

何だかんだ言ってもギロロはケロロに
最後まで付き合ってくれるから
羨ましいよね♪


>もげさん
そうそう!
Hair Color とかあるから、ん?髪無いのに?と思ったら、ヅラのことだよ!
何でそんなとこはこだわるんだろね、英語の人はw
萌え単とか一時流行りましたが(今も?)、
ケロ単が売り出されたら私は買っちゃうかもしんない。


>ひろろちゃん
やっぱり、ヅラの項目に目がいったね?
あのアフロは海外でもかなり重要な情報なんですね~w

ギロロは本当に付き合いいいよね。
何のかんので熱い友情のケロギロがいいであります☆

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Corporal GIRORO であります:

« ウレレ 電車の王様/ギロロ 美少女と液体ケロン人 アニメ感想であります | トップページ | 冬樹&ケロロ あばけ七不思議!/プルル&散世 秘密の友だち アニメ感想であります »

妄想メイツ☆

  • Mosomate

    ケロロ軍曹でいろいろ妄想。楽しいわ~v

    妄想の末に書いたケロロSSはこちら→ 妄想劇場INDEX

WEB CLAP

  • 楽しんでいただけましたら、ぽちっとお願いします↓
    管理人の励みになります。

    久々にお礼画面のSSを更新しました。(2011.8.7)
    ほのぼの(?)クルケ口話。

リンク

  • FW

    HALCYON

    カエルドラッグ

    フェティッシュな生活

    キャラメルボックス

    有色の別室

    サイコロコロ

    Delight-log

    27.3℃

    ケロロえほん

    RED.log


    当サイトのバナーをもげさんが作ってくれました~!Thanks!
    Kerotto

    リンクフリーです。
    URL:http://kerotto-life.cocolog-nifty.com/
    管理人:けろっと
    連絡先:kerottomom☆yahoo.co.jp
     (☆→@) 何かありましたらこちらへ