« クルケ口漫才であります | トップページ | 見てきたであります »

2009年3月 8日 (日)

【I LOVE YOUバトン】であります

もげさんからいただきました、何だかセンスを問われそうなバトン。


【I LOVE YOUバトン】
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

うひー、苦手分野きた!
いつの間にかそれなりの数のSSを書きましたが、たぶん「I LOVE YOU」的な告白の場面を書いたことは、ほぼ無いんじゃないでしょうか。


カエル関係なく答えるなら。

『アンタにも見せたい』もしくは『アンタにも食べさせたい』

すみません、意味不明でしょうから補足します。
美しいものを見た時、見せたくなるのが愛する人。
美味しいものを食べた時、食べさせたくなるのが愛する人。
・・・という恋愛理論。
幸せの瞬間を分け合いたい相手はあなたですよ、というメッセージ。(いやっ、青臭い!恥ずかしい!)

遠まわしすぎて伝わりません・・・_| ̄|○
もし私にそんなこと言われたら、それは私の「I LOVE YOU」ですから!断らないように!


あー、でも他の方の回答を見て、ここはやっぱりカエル系で答えるべきなんだなーと思った。
うーんうーん、それじゃあ・・・


夏美→ギロロ 『ずっとここにいてよ』

頭ひねってこれかよ・・・。(;´д`)
最初思いついた時は「ずっと“そこ”にいてよ」でした。
ずっとそこ(テント)? せめて家の中入れてやれよ!と思ってマイナーチェンジ。


クルル→? 『諦めな』

別に相手は誰でもいいんだけど。(お好みでどうぞ)
俺に気に入られちまったんだ、逃げられないぜ、諦めろよ、みたいな「諦めな」


ガルル→? 『何故君が私のそばを離れる必要があるのかわからんね』

別に相手は誰でもいいんだけど。(お好みでどうぞ)
上から目線的「そばにいてくれ」 お兄さまは告白もしれっとしてそうv


これくらいしか思いつきませんでした。
ギロロはねえ、原作のあれが「I LOVE YOU」なんだと思う。アレ以上の言葉は思いつけない。
だからちょっとだけ変えて『おまえになら、やられてもいい』かな。(エース プチネタバレ反転)


お疲れ様です。1〜5人の方に回して下さい。

他の方の回答はぜひいろいろ見たいので、どうぞどなたでもお持ち帰りください。
むしろ、じゃんじゃんばりばり、お持ち帰りください!


拍手ありがとうございました!大感謝~!

メッセージへのお返事です。

>ちり様
クルケロ漫才に反応ありがとうございます。
よ、よかった、ちりさんにわかってもらえて!誰もわからなかったらどーしようかと!
(そんな不安なネタでも、思いついたら書かずにはいられない私)
クルルとケロロって、何気なく普通ーにマニアックなこと話してそうな感じがいいです。
そして二人とも笑いをとるのが好きに違いない!
タママもお笑い好きだと思うんだけど(アニケロでお笑い芸人ネタ多いから)
古いネタにはついてけなくて、ちょっと悔しがったりしてるといい。
昨日のアニケロがクルケロ祭に見えてしまったのは、ちりさんの影響でしょうか。

« クルケ口漫才であります | トップページ | 見てきたであります »

バトンとか」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【I LOVE YOUバトン】であります:

« クルケ口漫才であります | トップページ | 見てきたであります »

妄想メイツ☆

  • Mosomate

    ケロロ軍曹でいろいろ妄想。楽しいわ~v

    妄想の末に書いたケロロSSはこちら→ 妄想劇場INDEX

WEB CLAP

  • 楽しんでいただけましたら、ぽちっとお願いします↓
    管理人の励みになります。

    久々にお礼画面のSSを更新しました。(2011.8.7)
    ほのぼの(?)クルケ口話。

リンク

  • FW

    HALCYON

    カエルドラッグ

    フェティッシュな生活

    キャラメルボックス

    有色の別室

    サイコロコロ

    Delight-log

    27.3℃

    ケロロえほん

    RED.log


    当サイトのバナーをもげさんが作ってくれました~!Thanks!
    Kerotto

    リンクフリーです。
    URL:http://kerotto-life.cocolog-nifty.com/
    管理人:けろっと
    連絡先:kerottomom☆yahoo.co.jp
     (☆→@) 何かありましたらこちらへ